Visitenkarten:
Aussagekräftige Visitenkarten sind
in Japan Pflicht, sowohl im geschäftlichen als auch im privaten Bereich.
Nur wenn die genaue firmeninterne Position und gesellschaftliche Stellung des
Gegenübers bekannt ist, ist eine unbeschwerte und der Etikette entsprechechende Kommunikation möglich.
Wir empfehlen, Ihre Visitenkarten zweiseitig drucken zu lassen, eine Seite komplett japanisch und die andere deutsch oder englisch.
Soll die Visitenkarte nur einseitig gedruckt werden, sollten Name und Adresse (ev. zusätzlich zur jap. Übersetzung) in lateinischer Schrift angeführt sein. Dies ist deshalb besonders wichtig, da ins Japanische nur lautlich übersetzt werden kann, "Walter"
wird z.B. zu "warutaa".
Wir können Ihnen die Übersetzung einer Visitenkarte zum Pauschalpreis von 20,- Euro anbieten.
Die Bearbeitung oder Anpassung von Grafiken wird extra verrechnet.
Einige Tipps zur Verwendung von Visitenkarten in Japan:
- Achten Sie darauf, dass Sie immer genügend Visitenkarten dabei haben und diese auch ohne
langes Suchen jederzeit griffbereit haben.
- Als Besucher müssen Sie zuerst Ihre Visitenkarten überreichen.
- Das Überreichen der Visitenkarten darf keinesfalls "so nebenbei" erfolgen, sondern muss
förmlich und gewissenhaft durchgeführt werden. Niemals im Sitzen, sondern stehend wird die Karte,
lesbar für den Empfänger, entweder mit der rechten Hand oder besser beidhändig angeboten.
Dabei sollte der eigene Name laut und deutlich ausgesprochen werden.
- Nehmen sie die angebotene Visitenkarte immer mit beiden Händen und lesen Sie diese genau durch.
Wenn Sie die Karte nicht genau betrachten, gilt das als äußerst unhöflich, denn es bedeutet, dass man an der anderen Person nicht interessiert ist. Sprechen Sie auch den Namen laut aus und fragen Sie, ob Sie diesen richtig aussprechen.
- Visitenkarten müssen mit größtem Respekt, so als wären sie die betreffende Person selbst,
behandelt werden. Schreiben Sie niemals darauf und stecken Sie sie nicht einfach in die Hosen- oder Sakkotasche.
Geben Sie die Karten vorsichtig in ein Visitenkartenetui oder eine Brieftasche, bei Meetings können sie auch
vor Ihnen auf den Tisch gelegt werden, um Ihre Verhandlungspartner immer korrekt anzusprechen.