Wir übersetzen alle Arten von Texten
sowohl japanisch - deutsch als auch deutsch - japanisch.
Ebenso übertragen wir Software, Werbebroschüren, Kataloge u. dgl. ins Japanische,
auch die Anpassung und Übersetzung von in Grafiken vorhandenen Texten ist möglich.
Bedingt durch die Komplexität der japanischen Sprache erfordert eine gelungene
Übersetzung neben dem eigentlichen Übersetzen auch genaue Kenntnisse der japanischen Gesellschaft und Kultur.
Dies ist sehr wichtig, um den Inhalt des Textes nicht nur sinngemäß zu übertragen,
sondern auch z.B. die zu verwendenden Höflichkeitsformen dem sozialen Status des
jeweiligen Ansprechpartners anpassen zu können.
Um ein perfektes Ergebnis zu erreichen, arbeiten immer sowohl ein
deutscher als auch ein japanischer "Native Speaker" gemeinsam am zu übersetzenden Text.
Damit Sie in ständigem Kontakt
mit Ihren japanischen Geschäftspartnern bleiben können, erledigen wir
gerne Ihre anfallende Korrespondenz.
Wir übersetzen prompt Briefe, Faxe, E-mails und führen gerne auch Telefonate für Sie.
Senden Sie bitte den zu übersetzenden Text in
allen gängigen Textformaten für Windows und Macintosh.
Den fertigen Text liefern wir im gewünschten Textformat, auf Wunsch
auch als Grafik für die Weiterverarbeitung im Layout/DTP-Bereich.